پیام خراسان

آخرين مطالب

«یازده زندگی»؛ شرح‌حال خودنوشت آوارگان فلسطینی در لبنان مقالات

«یازده زندگی»؛ شرح‌حال خودنوشت آوارگان فلسطینی در لبنان
  بزرگنمايي:

پیام خراسان - به گزارش گروه فرهنگ دفاع‌پرس، «یازده زندگی؛ روایت‌هایی از بود و باش آوارگان فلسطینی در لبنان» به کوشش محمدعلی خالدی و ترجمه حبیب یوسف‌زاده در انتشارات سوره‌مهر به چاپ رسید. 
«یازده زندگی؛ روایت‌هایی از بود و باش آوارگان فلسطینی در لبنان» مجموعۀ شرح‌حال‌های خودنوشت آوارگان فلسطینی کاری از موسسه مدرسه نوشتن، به کوشش محمد‌علی خالدی، ترجمه حبیب یوسف‌زاده و مقدمه‌ای از پرلا عیسی منتشر شد.
این کتاب یازده روایت از زندگی یازده آواره فلسطینی در لبنان است که هر کدام زندگی، داستان و عقیده‌ای متفاوت را بازگو می‌کنند و از زندگی‌ها، عشق‌ها، حسرت‌ها و ناکامی‌های خود گفته‌اند. برخی روایت‌ها اعتراف‌گونه، برخی رسمی، برخی روایی و برخی دیگر خیال‌انگیزند که در کنار هم چشم مخاطب را به ابعاد مختلف «زندگی در تبعید فلسطینی‌ها» باز می‌کنند. 
کتاب با مقدمه پرلا عیسی با عنوان «روایت زندگی در آوارگی» آغاز می‌شود و با عناوین «دیوارنگاره‌هایی از روزگار سپری‌شده» از سالم یاسین، «هنوز نمرده‌ام» از میرا صیداوی، «غرغر‌های یک آواره» از طه یونس، «از وقتی مادر شدم از زمستان متنفرم» از نادیه فهد، «گورستان دعوق» از یوسف نعنع، «طلسم چله‌ی زمستان» از یافا طلال المصری، «حنین یعنی اشتیاق» از حنین محمد رشید، «قلبم از درخت توت آویزان است» از وداد طه، «خدیجه، مادرِ مادرم» از انتصار حجاج، «رویا ادامه دارد» از ربا رحمه و «یک مهاجرت و دو تبعید» از محمود محمد زیدان ادامه پیدا می‌کند. 
این یازده نویسنده از طریق فراخوان آزاد برای شرکت در کارگاه نویسندگی خلاق، زیر نظر نویسندۀ شهیر لبنانی، حسن داود، انتخاب شدند. این کارگاه نویسندگی خلاق با عنوان «فلسطینی‌های در تبعید» در مؤسسۀ مطالعات فلسطین و با حمایت بنیاد قطان فلسطین و مشارکت صندوق پرنس کلاوس هلند برگزار شد. 
در این کارگاهِ دوازده جلسه‌ای که سال 2016 برگزار شد، قرار بود پناهندگان فلسطینی در لبنان، با راهنمایی یک مربی مجرب، بخش‌هایی از زندگیِ خود را به زبان عربی روایت کنند تا در نهایت «یازده زندگی» شکل بگیرد. 
متن‌ها همه به زبان عربی نوشته شده بودند که با کوشش محمدعلی خالدی به زبان انگلیسی برگردانده، ویرایش و تنظیم و در سال 2012 میلادی منتشر شد و نهایتا با ترجمه حبیب یوسف‌زاده به فارسی، کتاب فعلی متولد می‌شود.
«یازده زندگی» با شمارگان 1250 نسخه و با 336 صفحه در بازار نشر موجود است.
انتهای پیام/ 121

لینک کوتاه:
https://www.payamekhorasan.ir/Fa/News/752578/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

رئیس مجلس و معاون رئیس جمهور مهمان خراسان‌جنوبی خواهند بود

عاقبت تلخ و عبرت‌آموز دوستی داماد جوان با زن مطلقه همسایه

راز موفقیت کسب و کار سنتی در فضای مجازی

اینفوگرافی| مشهد مهم‌ترین شهر مترویی ایران پس از تهران

تعدیل بار مالیاتی در 1404؟

سردار سلامی انتخاب شیخ نعیم قاسم را تبریک گفت

برداشت 2400 تن انار از باغات استان قزوین

خلاصه بازی شهر راز شیراز 1 – مس شهر بابک 0

بچه تهرانی‌های کتابخوان دور هم جمع می شوند/روایت سیر تا پیاز یک کتاب

از برکات رد صلاحیت علی لاریجانی

رازی که ترامپ بعد از انتخابات برملا می کند

دبستان 6 کلاسه در سه‌شنبه‌های افتتاح مشهد به بهره‌برداری رسید

توضیحات دریادار سیاری درباره عملیات پدافندی ارتش در برابر رژیم صهیونیستی

پیام جدید سرلشکر حسین سلامی فرمانده کل سپاه پاسداران

آذربایجان‌غربی و وزارت ورزش فینالیست مسابقات والیبال کارکنان دستگاه های اجرایی کشور شدند

53 خانواده حادثه‌دیده معدن طبس صاحب خانه می‌شوند

مچ‌گیری شیرازی‌ها از مسی‌ها

شب فاجعه‌بار سی‌آرسون: رونالدو النصر را حذف کرد!

برگزاری اجلاس رؤسای مراکز مطالعات اسلامی جهان در مشهد

طی 3 روز آینده ​53 خانواده حادثه دیده معدن طبس صاحب خانه می‌شوند

کار عجیب زنان یک روستا؛ آنها از زیر سنگ پول درمی‌آورند

اطلاعیه شورای اطلاع‌رسانی دولت درباره حادثه معدن طبس | جزئیات تازه از ابعاد حادثه

53 خانواده حادثه‌دیده معدن طبس صاحبخانه می‌شوند

خانواده‌های جان‌باختگان معدن طبس 2 روز دیگر خانه‌دار می‌شوند

اعطای حکم مستمری به همه خانواده ‌های جانباختگان معدن طبس

توقف صنعت نفت صدرنشین در روز برتری خانگی شهر راز

رهاسازی پنج هزار بچه ماهی در سد دز رای قاضی برای متصرف اراضی ملی

قم جهان‌شهر اهل‌بیت (ع)؛ مزیت‌ها و انتظارات زیرساختی‌فرهنگی

درددل زیادی شیدا خانم کار دستش داد/ هیچ رازی در دل عروس خانم نمی‌ماند!

فیلم| سرمربی تیم فوتبال شهر راز شیراز: بازی سختی با تیم صدرنشین داشتیم

سجده زیارت عاشورا برای بانوان: حکم شرعی

راز گریه بازیگران؛ چگونه اشک‌های واقعی بر پرده سینما جاری می‌شود؟

راز گریه بازیگران؛ چگونه اشک‌های واقعی در سینما ریخته می‌شود؟

راز لرزش در دل کویر | رمزگشایی از معمای منارجنبان اصفهان +ویدئو

متلاشی شدن باند سارقان گوشی در مشهد

پزشکیان به اردوغان تبریک گفت

خدمات رسانی اورژانس به 7 هزار بیمار سکته مغزی در 6 ماهه نخست 1403

«کرونا» عامل بسیاری از «افسردگی» و «اضطراب‌ها»

پناهگاه زیر آبی واقع در جنگل ژاپن | تصاویری دلنشین از پناهگاه یک چشمه زیبا +ویدئو

شهادت 143 فلسطینی بر اثر حملات وحشیانه صهیونیستها در روز سه‌شنبه

حسگرهای هوشمند؛ آینده حفاظت از جنگل‌ها

کوله‌بار مشکلات صنعت هوایی ایران با حمله اسرائیل سنگین‌تر شد

مدیرکل کمیته امداد امام خمینی (ره) خراسان رضوی :66 درصد افراد تحت پوشش کمیته امداد در خراسان رضوی زنان سرپرست خانوار هستند

سرلشکر سلامی: انتخاب شیخ نعیم‌قاسم اعلام توقف‌ناپذیری مقاومت لبنان است

این کشور اروپایی تمامی قراردادهای خرید سلاح از رژیم صهیونیستی را لغو کرد

پیام سرلشکر سلامی به شیخ نعیم‌قاسم

پیام سرلشکر سلامی به دبیرکل جدید حزب الله لبنان

سرلشکر سلامی انتصاب دبیرکل جدید حزب الله لبنان را تبریک گفت

بار اصلی صنعت برق بر دوش بخش خصوصی است

2 بار وام اجاره خانه برای 3 گروه از مستاجران در سال 1403 | شرایط و مبلغ وام ودیعه مسکن + لینک ثبت نام