پیام خراسان

آخرين مطالب

ترجمه باهره راسخ از «به‌خونسردی» به چاپ پنجم رسید مقالات

ترجمه باهره راسخ از «به‌خونسردی» به چاپ پنجم رسید
  بزرگنمايي:

پیام خراسان - به گزارش خبرگزاری مهر، رمان ژورنالیستی‌جنایی «به‌خونسردی» نوشته ترومن کاپوتی با ترجمه باهره راسخ به‌تازگی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ پنجم رسیده است.
ترومن گارسیا کاپوتی نویسنده این‌کتاب، با نامِ اصلی ترومن استرِکفوس پارسِنز در سی‌ام سپتامبر 1924 در نیواُرلئان به دنیا آمد. در نوجوانی تصمیم گرفت قیدِ تحصیلاتِ دانشگاهی را بزند و به دنبال نویسندگی برود.
اوایلِ دهه چهلِ میلادی دو سالی را در هفته‌نامه نیویورکر کارِ شاگردی و پادویی کرد و بعد به‌خاطر توهین به رابرت فراستِ شاعر از آن‌جا بیرونش انداختند. بیست و یکی دوساله که شد، چاپِ نخستین داستان‌های کوتاهش در نشریه معتبرِ هارپرز بازار شهرتی در دنیای ادبیات برایش به‌هم زد و همان سال‌ها نخستین رمانش را هم نوشت. گذرگاهِ تابستان، رمانی که تا سال‌ها بعدِ مرگش منتشر نشد. دو رمانِ نخستی که منتشر کرد، «صداهای دیگر، اتاق‌های دیگر» و «چنگِ علف» بر آوازه‌اش افزودند.
کاپوتی عاشقِ معاشرت و بازیگوشی و سَرک کشیدن به هر سوراخی بود. حالا که بین قصه‌نویس‌ها برای خودش نامی درکرده بود، تصمیم گرفت عرصه‌های دیگر را هم بیازماید. اقتباسی نمایشی از چنگِ علف و نمایش‌نامهٔ موزیکالِ گلخانه جست و خیزهایش در تئاترند. از پی‌اش سری به هالیوود زد و خودش را در فیلم‌نامه‌نویسی محک زد. شیطان را شکست بده که جان هیوستن ساختش و یک دهه بعدتر در قتل به دلیلِ مرگ بازیگری را هم تجربه کرد. هم‌هنگامِ این‌ها مقدار زیادی گزارش برای معتبرترین نشریاتِ آمریکا نوشت و به سبکی شخصی و بدیع در روزنامه‌نگاری رسید.
«به‌خونسردی» ترکیبی غریب از رمان‌نویسی و روزنامه‌نگاری، تجربه گزارش یک قتلِ واقعی به میانجی فنون و شگردهای داستان‌نویسی که حاصل، یکی از درخشان‌ترین رمان‌های ادبیاتِ آمریکاست. کاپوتی سال‌های آخرِ عمر را به‌شدت گرفتارِ انواع مخدر بود و مجموعه آثارش حجمِ چندان عظیمی نیستند اما غِنا و ابداعات‌شان بر داستان‌نویسی و روزنامه‌نگاری نسل‌های بعدی تأثیری قطعی و آشکار گذاشتند. این‌نویسنده کل زندگی را خوش گذراند و 25 اوتِ 1984 در بستر بیماری از سرطانِ ریه درگذشت.
این‌کتاب کاپوتی، داستانی واقعی است که به سبک ابداعی نویسنده، رمان غیرداستانی خلق شده است. داستان روایت قتل چهارنفر از افراد خانواده‌ای در دهکده‌ای در کانزاس است. پیش از دستگیری قاتلان نویسنده برای نوشتن ماجرای قتل به کانزاس رفت و پس از صرف شش سال وقت، داستان تکوین یافت. موفقیت کتاب به حدی بود که عنوان دومین کتاب پرفروش جنایت واقعی در تاریخ نشر را از آن خود کرد، به خونسردی در این ژانر کتابی پیشرو به حساب می‌آید.
«به خونسردی» ابتدا در قالب سلسله مقاله در مجله نیویورکر و پس از آن در سال 1966 توسط انتشارات راندوم‌هاوس چاپ شد. این کتاب با اقبال خوبی مواجه شد و جزء کتاب‌های پرفروش بین‌المللی قرار گرفت. در این داستان علاوه بر ذکر جزئیات فراوان و دقیق درباره زندگی قربانیان و قاتلان آنها به جامعه روستایی محل وقوع جنایت نیز پرداخته شده است. ذکر جزئیات در این رمان غیرداستانی تفاوت آشکار آن از داستا ن واقعی است.
خشونت، ترس جمعی، مجازات اعدام، رؤیای آمریکایی، تقابل رؤیا و واقعیت خانواده و البته تبعیض ازجمله مضامینی‌اند که در این‌کتاب جمع آمده‌اند، رمانی که خودش به آن می‌گفت:nonfiction novel «اولین رمان با داستان واقعی» به‌عبارتی رمانی مبتنی بر اتفاقات واقعی.
چاپ اول ترجمه باهره راسخ از این‌کتاب سال 1347 منتشر شد. او ترجمه‌هایی برای نویسندگان مختلف از جمله ویلیام شکسپیر، وودی آلن، و فریدریش دورنمات انجام داده است، همچنین کتاب «یک زن در دو چهره» از میگل میئورا را به ترجمه کرده است. راسخ در زمینه ترجمه کتاب‌های ادبی و فرهنگی فعالیت دارد و ترجمه‌هایش در ایران به خوبی مورد توجه قرار گرفته‌اند.
چاپ پنجم «به خونسردی» با 364 صفحه و قیمت 400 هزار تومان به فروش می‌رسد.
کد خبر 6355247

لینک کوتاه:
https://www.payamekhorasan.ir/Fa/News/812746/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

نشست استانی توانمندسازی مشاوران و روان‌شناسان در بیرجند

استاندار خراسان جنوبی: مرز ماهیرود فرصت بسیار مناسبی برای توسعه گردشگری سلامت است

طرح های کشاورزی و اشتغالزایی روستایی تسهیلات کم بهره دریافت می کنند

راز باشگاه یونایتد: مالکان از شورش بازیکنان می‌ترسیدند!

اطلاعات جدید قوه قضاییه از ضارب دو قاضی ارشد

عوامل ترور قاضی مقیسه و رازینی دستگیر شدند

سند توسعه شهرهای خراسان شمالی تنظیم شود

ترامپ بار دیگر پوتین را تهدید کرد

راه اندازی یک پرواز جدید از کراچی به مشهد

شناسایی و بازداشت فردی که 140 بار با 110 تماس گرفت!

3 کشته و زخمی درپی انفجار منزل مسکونی در مشهد

رژیم صهیونیستی 629 بار توافق آتش بس با لبنان را نقض کرد

جزییات مذاکرات کارتال با پرسپولیس؛ مربی ترک دو بار تخفیف داد و یک خواسته داشت!/ رونمایی از آخرین شرط مربی ترکیه ای در آفتاب نو

اهمیت نماز و فرهنگ ایثار و شهادت ، از اولویت های دستگاه آموزشی کشور است

کشف بیش از 13 هزار عدد موادمحترقه غیرمجاز در بجنورد

کارگاه جامعه شناسی و دنیای امروز ما

سیدجمال هادیان زواره مدیرعامل انتشارات علمی فرهنگی شد

پیام تسلیت رییس بنیاد شهید و امور ایثارگران در پی درگذشت پدر شهیدان والامقام «بیدمال»

نشست مدیرکل بنیاد مازندران با اعضای کارگروه اشتغال، مسکن ایثارگران و گلزارها

آیین معارفه مسئول حوزه نماینده ولی فقیه در بنیاد شهید و امور ایثارگران استان کرمانشاه برگزار شد

مشکلات ایثارگران در دستگاه‌های اجرایی بررسی می‌شود

سبزی رکورددار تورم خوراکی‌ها در دی ماه شد

خدمات جمهوری اسلامی به پناهندگان آنطور که باید دیده نشده است

مرز ماهی‌رود فرصت مناسبی برای توسعه گردشگری سلامت است

برگزاری مسابقات شطرنج صنعت بیمه به میزبانی بیمه دی

برگزاری دوره آموزشی استعلام و صدور بیمه نامه‌های درمان تکمیلی

واحدهای تولیدی نقش بسیار مؤثری در ماندگاری جمعیت و تأمین امنیت دارند

طرح‌های کشاورزی و اشتغال‌زایی روستایی، تسهیلات کم بهره دریافت می‌کند

تسهیل شرایط سرمایه گذاری با افغانستان + فیلم

رزمایش بزرگ معیشتی دهه فجر در خراسان شمالی برگزار می‌شود

شنیدن مطالبات محرومان در دهه فجر فراموش نشود

رئیس کمیسیون دائمی هیئت امنای دانشگاه‌های خراسان شمالی منصوب شد

ووشوکاران جوان خراسان شمالی در لیگ برتر به مصاف حریفان می‌روند

راز موفقیت در پرونده‌های سرقفلی؛ وکیلی که به حق شما می‌رسد!

افشای راز هولناک زندگی مشترک 8 ساله با آزمایش «دی ان ای»

استقرار یکهزار پناهنده افعانستانی در مهمانشهر تربت‌جام

بازگشایی گذرگاه مرزی شهرستان کلات با کشور ترکمنستان

جزییات مذاکرات کارتال با پرسپولیس؛ مربی ترک دو بار تخفیف داد و یک خواسته داشت!/ رونمایی از آخرین شرط مربی ترکیه ای در خبرورزشی

همکاری خوبی با همسایه‌های خود داریم/مودت و دوستی پابرجاست

«رویای صادقه» در مشهد اکران شد

دربی سرخابی‌ها این بار برای تکیه نائب قهرمانی!

لرزه 4.7 ریشتری بر تن بوشهر / استان فارس در یک هفته 64 بار لرزید

قاچاقچی مواد مخدر در هنگ مرزی تایباد دستگیر شد

بزرگداشت مرحوم آیت الله شیرازی در مشهد + فیلم

ضرورت ایجاد برندینگ و عنوان تجاری برای عقیق و فیروزه ایران/ گردش مالی 400 میلیون‌دلاری گوهرسنگ‌

یک کشته و 2 مصدوم بر اثر انفجار منزل مسکونی در مشهد

رونق سفرهای زیارتی در ایام مبعث؛ افزایش تقاضا برای تور مشهد لحظه آخری

تویوتا هایلوکس بار دیگر قهرمان رالی داکار شد

آغاز دوره جامع صادرات محصولات معدنی فلزی برای اولین بار

مشهد قطب صنعت، تجارت و کشاورزی ایران است