پیام خراسان

آخرين مطالب

ممیزی سلیقه‌ای جنایت در حق دوبله انمیشن / تا همین چند سال نمی‌توانستیم از واژه سگ استفاده ‌کنیم اجتماعي

ممیزی سلیقه‌ای جنایت در حق دوبله انمیشن / تا همین چند سال نمی‌توانستیم از واژه سگ استفاده ‌کنیم
  بزرگنمايي:

پیام خراسان - امین قاضی مدیر دوبلاژ انیمیشن ژولیت و شاه در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز درخصوص جایگاه دوبله در انیمیشن گفت: سینمای ایران به دوبلاژ بدهکار است چراکه از گذشته تا امروز دوبله جایگاه ویژه‌ای در سینما داشته و بسیاری از بازیگران هم در حوزه فعالیت کرده‌اند. از اهمیت دوبلاژ فقط کافی است به این اشاره کنم که علی حاتمی برای تولید هزاردستان می‌گفت که دیالوگ‌ها باید متناسب صدا و بازی بازیگران دوبلور باشد.
وی افزود: ما نسل جوان دوبله وامدار دوبلورهای پیشکسوت هستیم. در این اثر هم تمام تلاشمان را کردیم که ارزش افزوده‌ای به کار اضافه کنیم.
قاضی توضیح داد: از صداهای آشنایی استفاده کردیم که مردم دوستشان داشته باشند. تلاش کردیم در چهارچوب عرف جامعه از دیالوگ‌های طنز استفاده کنیم. صداها از میان مواردی انتخاب شد که بچه‌ها در سال‌های اخیر با آن‌ها خاطره دارند.
مدیر دوبلاژ توضیح داد: یکی از سختی‌های کار ما در حوزه انیمیشن این است که اول باید از سد ممیزی‌ها عبور کنیم. برخی مواقع به قدری ایراداتی که می‌گیرند زیاد است، ما نمی‌دانیم باید چه کنیم و جنایتی در حق دوبله رخ می‌دهد.
قاضی اضافه کرد: کاش هیات بازبینی وجود داشت که ممیزی‌ها سلیقه‌ای اعمال نشوند. ما تا همین چند سال پیش هم نمی‌توانستیم از واژه سگ در دوبله استفاده کنیم.
وی ادامه داد: یا کلا به ‌کاری مجوز ندهید یا رده‌بندی سنی برای آثار در نظر بگیرید و انیمیشن را صرفا متعلق به کودک نبینید. علاوه بر این بگذارند ما در حد چهارچوب عرف جامعه نه عرف سلیقه‌ای، کار کنیم.
انتهای پیام/

پیام خراسان

لینک کوتاه:
https://www.payamekhorasan.ir/Fa/News/820544/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

افتتاح و کلنگ‌زنی13 پروژه گازرسانی در شهرستان فردوس

روشن شدن چراغ خانه 45 زوج نابارور در مرکز مشاوره و مامایی سرایان

3000 دوره تخصصی امداد و نجات در خراسان شمالی برگزار شد

بیمارستان راز و جرگلان چه زمانی افتتاح می‌شود؟

اگر ضریح امامان را ببوسیم گناه کرده‌ایم؟

ظرفیت‌سازی برای اعزام بیش از 200 هزار عمره‌گزار به سرزمین وحی

حامد بهداد چگونه مهد اولیای «ژولیت و شاه» شد؟

نظر آیت‌الله سیستانی درباره زیارت بانوان با عذر شرعی

برنامه محدودیت تامین برق در خراسان شمالی اعلام شد

اقداماتی که بر مبنای پژوهش و نوآوری انجام می‌شود، کمترین خطا را به دنبال خواهد داشت

سیل خسارت‌بار در جزیره سیسیل ایتالیا

راهنمای رزرو هتل درویشی مشهد

افزایش مراجعان به بیمارستان کودکان اهواز؛ ضرورت همکاری مردم برای کاهش بار اورژانس

کوجو و رامین: این‌بار جشن شادی بجای دلخوری

سلامی: موزه دفاع مقدس و مقاومت در اولویت دولت قرار گیرد

بارش شدید باران و سیل خسارت‌بار در سیسیل ایتالیا

سواد مالی اختیار نیست بلکه ضرورت است/ برنامه‌ریزی‌ عرضه اولیه سهام فیروزه در دستور کار

چگونه بلیط لحظه آخری مشهد نجف را پیدا کنیم؟

نقش راهبردی شرکت فولاد سنگان، بزرگ‌ترین واحد صنعتی شرق کشور، در تامین مواد اولیه

اختلاف معنادار سطح زندگی مردم و برخی از مسئولان؛ بار مقاومت روی دوش ضعیف‌ها

«شمال از جنوب غربی» فیلمی در دل جنگل‌های شمال/ درگیری لفظی دلاوری با کارگردان حاشیه‌ساز شد

رفع ممنوعیت واردات سنگ‌های قیمتی تراش نخورده به کشور

لحظه واژگونی خودروی کوییک در اسفراین از دید دوربین مداربسته

اجرای رویداد «پاکسازی کن، کتاب هدیه بگیر!» در کیش

اقدام شایسته راننده تاکسی در کیش، واژه امانتداری را معنا کرد

پولدارها چطور اوقات فراغت خود را سپری می‌کنند؟ / پیشنهاد کتاب

رونمایی از کتابت ترجمه صحیفه سجادیه در تبریز

پیام تبریک رئیس اداره شاهد و امور ایثارگران آموزش و پرورش خراسان رضوی به مناسبت روز پاسدار و جانباز

نقاره نوازی شام میلاد حضرت ابوالفضل(ع) در حرم رضوی

جریمه میلیاردی قاچاقچی سوخت در قوچان

افتتاح 77 پروژه‌ دهه فجر شهرستان بشرویه با حضور استاندار

کشور ایران پیشرفت‌های بسیار خوبی بعد از پیروزی انقلاب داشته است

دستوراستاندار خراسان جنوبی برای پاسخگویی به مطالبه‌های بانوی بشروی

تاریخ دقیق ولادت امام سجاد در سال 1403 چه روزی است؟

نشست علمی هم‌شناسی امت در زیارت امام

ممیزی سلیقه‌ای جنایت در حق دوبله انمیشن / تا همین چند سال نمی‌توانستیم از واژه سگ استفاده ‌کنیم

دیدار نماینده ولی فقیه در خراسان شمالی با جانبازان

جشن مردمی دهه فجر در مساجد بجنورد

مراسم بزرگداشت روز جانباز در سازمان حج و زیارت برگزار شد

ظرفیت سازی برای اعزام بیش از 200 هزار عمره گزار به سرزمین وحی

روغن شمعدانی راز زیبایی پوست و آرامش ذهن

رشد 55 درصدی بودجه شهرداری بجنورد در لایحه پیشنهادی/ سهم اعتبارات عمرانی افزایش پیدا کرد

تکمیل باغ موزه دفاع مقدس نیازمند مساعدت شهرداری است

خبر فوری تعطیلی مدارس و ادارات استان خراسان رضوی سه شنبه 16 بهمن 1403

بذر فیلم‌های زیست محیطی در چهل و سومین جشنواره فیلم فجر

جنگل‌زدایی؛ تهدید آینده بشر

خطبه مترو/ وقتی مرحوم آیت الله هاشمی رفسنجانی در نماز جمعه تهران برای اولین بار از مترو می‌گوید

بهره‌برداری از 109 پروژه در شهرستان مشهد همزمان با دهه مبارک فجر

لیگ آمادگی جسمانی کودکان برای نخستین بار در کشور برگزار می شود

همایش یک روزه طبیعت و تن در مشهد برگزار شد